О книге: 2015 год / Máirtín O romance irresistível e infame de Ó Cadhain, The Dirty Dust, é consistentemente classificado como a obra em prosa mais importante do irlandês moderno , mas nenhuma tradução para leitores de língua inglesa foi publicada anteriormente. A nova tradução vigorosa de Alan Titley, cheia do brio e da coragem do original de Ó Cadhain, traz finalmente os prazeres deste grande romance satírico ao público muito mais vasto que merece. Em The Dirty Dust todos os personagens jazem mortos nas suas sepulturas. Isto, no entanto, não prejudica as suas brincadeiras ou o seu apetite por notícias dos acontecimentos na superfície dos recém-chegados. Contado inteiramente em diálogo, o romance ousado de Ó Cadhain ouve fofocas, rumores, calúnias, reclamações e obsessões da comunidade local. Na vida após a morte, ao que parece, a mesma velha vida continua sob o gramado. Só que nada pode ser feito a respeito – além de conversar. Neste retrato impiedoso, mas cômico, de uma comunidade estreitamente unida, Ó Cadhain permanece profundamente sintonizado com o absurdo do comportamento humano, a cadência da tagarelice irlandesa e a magia desagradável e enganosa da conexão humana..